O texto original veio de uma comunidade do orkut. Por acaso encontrei-a e percebi o quanto ela era "a cara" do relacionamento que tive anos atrás e que o tempo me permitiu vivenciar novamente após 7 anos de separação.
Decidi fazer uma adaptação, pois algumas frases não faziam sentido ao mesmo tempo que outras faltavam.
Original:
O amor Dele por Ela é coisa antiga, mas Ela nunca botou fé. Quando Ele a viu pela primeira vez, Ela tinha apenas 12 anos. Era pouco mais que uma menina, mas segundo Ele já linda. Nesta época Ela nem sequer reparou nele, mas a imagem da linda menina jamais foi esquecida por Ele. Anos mais tarde voltaram a se encontrar e para surpresa dele a menina tinha virado uma mulher ainda mais bela. Desta vez Ela também prestou atenção nele, cedeu aos seus encantos e uma paixão foi despertada. A vida seguiu em frente. Eles se encontraram e também se desencontraram várias vezes, mas Ele, mesmo de longe, nunca deixou de zelar por Ela. E Ela por sua vez sempre duvidou do amor que Ele dizia sentir. Recentemente, se reencontraram. Desde então eles curtem intensamente todos os momentos que passam juntos. E foi em um destes momentos que Ela descobriu quanto amor Ele é capaz de lhe dar.
Fonte: http://www.orkut.com.br/Main#Community?c
Adaptação:
O amor dele por ela é coisa antiga, mas ela nunca botou fé. Quando ele decidiu expor isso pela primeira vez, ela tinha apenas 12 anos. Era pouco mais que uma menina, mas segundo ele já linda. Nesta época ela nem sequer reparou nele, mas a imagem da linda menina jamais foi esquecida por ele. O tempo passou e a menina tinha virado uma mulher ainda mais bela. Desta vez ela também prestou atenção nele, cedeu aos seus encantos e uma paixão foi despertada. Mas, veio a separação. A vida seguiu em frente. Eles se desencontraram muitas vezes, mas ele, mesmo de longe, nunca deixou de zelar por ela. E ela por sua vez deixou tudo o que sentia escondido por medo de se machucar. Recentemente, se reencontraram depois de longos anos. E desde então eles curtem intensamente todos os momentos que passam juntos. E foi em um destes momentos que ela descobriu quanto amor ele é capaz de lhe dar, que o sentimento nunca acabou e ela, por sua vez, fará de tudo para nunca magoá-lo e não mais ermitir que ele saia de sua vida.
Adaptado por: Ana Paula Possmoser
Nenhum comentário:
Postar um comentário